User feedback changes to improve translation clarity

bl-languages/cs_CZ.json

@@ -82,7 +82,7 @@
     "new-category": "Nová kategorie",
     "you-do-not-have-sufficient-permissions": "Nemáte dostatečná oprávnění",
     "add-a-new-user": "Přidat nového uživatele",
-    "url-associated-with-the-content": "URL spojená s obsahem.",
+    "url-associated-with-the-content": "URL, na které se bude obsah zobrazovat.",
     "language-and-timezone": "Jazyk a časové pásmo",
     "change-your-language-and-region-settings": "Změňte váš jazyk a regionální nastavení",
     "notifications": "Oznámení",
@@ -99,11 +99,11 @@
     "save-as-draft": "Uložit jako koncept",
     "cancel": "Zrušit",
     "description": "Popis",
-    "this-field-can-help-describe-the-content": "Toto políčko může pomoci popsat obsah v několika slovech. Ne více jak 150 znaků.",
+    "this-field-can-help-describe-the-content": "Políčko pro stručný popis obsahu. Nesmí obsahovat více jak 150 znaků.",
     "images": "Obrázky",
     "error": "Chyba",
     "supported-image-file-types": "Podporované typy obrázků",
-    "cover-image": "Krycí obrázek",
+    "cover-image": "Titulní obrázek obsahu",
     "drag-and-drop-or-click-here": "Přetáhněte a pusťte nebo sem klikněte",
     "there-are-no-images": "Nejsou zde žádné obrázky",
     "upload-and-more-images": "Nahrávání a další obrázky",
@@ -153,13 +153,13 @@
     "url-filters": "Filtry URL",
     "select-your-sites-language": "Vyberte si jazyk vašeho webu.",
     "timezone": "Časové pásmo",
-    "select-a-timezone-for-a-correct": "Vyberte časové pásmo pro správné zobrazování datumu a času na vašem webu.",
+    "select-a-timezone-for-a-correct": "Vyberte časové pásmo webu pro správné zobrazování datumu a času.",
-    "locale": "Lokalizce",
+    "locale": "Lokalizace",
     "date-and-time-formats": "Formát datumu a času",
     "date-format": "Formát datumu",
     "current-format": "Současný formát",
     "version": "Verze",
-    "author": "Auto",
+    "author": "Autor",
     "activate": "Aktivovat",
     "deactivate": "Deaktivovat",
     "edit-category": "Upravit kategorii",
@@ -191,10 +191,10 @@
     "page-not-found-content": "Hej! Vypadá to, že tato stránka neexistuje.",
     "page-not-found": "Stránka nenalezena",
     "predefined-pages": "Předdefinované stránky",
-    "returning-page-when-the-page-doesnt-exist": "Návratová stránka pro případ, že stránka neexistuje, ve výchozím nastavení zobrazí standardní zprávu.",
+    "returning-page-when-the-page-doesnt-exist": "Stránka, na kterou jsou návštěvníci přesměrování, když jejich cílová URL neexistuje. V případě, že žádná stránka není vybrána, zobrazí se standardní chybová hláška.",
-    "returning-page-for-the-main-page": "Návratová stránka pro hlavní stránku webu, ve výchozím nastavení ukazuje nejnovější obsah seřazený podle datumu nebo pozice.",
+    "returning-page-for-the-main-page": "Hlavní stránka webu. V připadě, že žádná stránka není vybrána, zobrazí se na úvodní stránce seřazený výpis obsahu.",
     "full-url-of-your-site": "Plná URL vašeho webu. Včetně protokolu HTTP nebo HTTPS (pouze pokud na serveru máte povoleno SSL).",
-    "with-the-locales-you-can-set-the-regional-user-interface": "Se zapnutou lokalizací můžete nastavovat regionální uživatelské nastavení, jako jsou datumy, ve vašem jazyce. Lokalizace musí být nainstalována na vašem systému.",
+    "with-the-locales-you-can-set-the-regional-user-interface": "Pokud definujete lokalizaci, web a prohlížeč se budou snažit automaticky používat správná regionální nastavení jako jsou formáty a jazyky datumů. Lokalizace musí být nainstalována na vašem systému.",
     "bludit-installer": "Bludit Instalátor",
     "choose-your-language": "Zvolte váš jazyk",
     "next": "Další",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "content-published-from-scheduler": "Obsah publikován plánovačem",
     "blog": "Blog",
     "complete-all-fields": "Vyplňte všechna políčka",
-    "static": "Statický",
+    "static": "Statické",
     "about-your-site-or-yourself": "O vašem webu nebo o vás",
     "homepage": "Úvodní stránka",
     "disabled": "Zakázáno",
@@ -307,25 +307,25 @@
     "title-formats": "Formáty titulku",
     "delete-content": "Smazat obsah",
     "are-you-sure-you-want-to-delete-this-page": "Opravdu si přejete odstranit tuto stránku?",
-    "sticky": "Důležitý",
+    "sticky": "Důležité",
     "actions": "Akce",
     "edit": "Upravit",
     "options": "Možnosti",
     "enter-title": "Zadat název",
     "media-manager": "Správce mediálních souborů",
-    "set-a-cover-image-from-external-url,-such-as-a-cdn-or-some-server-dedicated-for-images": "Nastavit titulní obrázek z externí URL, například z CDN nebo nějakého serveru sloužícího jen pro obrázky.",
+    "set-a-cover-image-from-external-url,-such-as-a-cdn-or-some-server-dedicated-for-images": "Nastavte titulní obrázek obsahu z externí URL: například z CDN nebo jiného serveru sloužícího pro ukládání obrázků.",
     "user": "Uživatel",
-    "date-format-format": "Formát datumu: <code>YYYY-MM-DD Hodiny:Minuty:Vteřiny<\/code>",
+    "date-format-format": "Formát datumu: <code>YYYY-MM-DD HH:MM:SS<\/code>",
     "start-typing-a-page-title-to-see-a-list-of-suggestions": "Začněte psát název stránky pro zobrazení našeptávače.",
-    "field-used-when-ordering-content-by-position": "Pole použité při třídění obsahu dle pozice",
+    "field-used-when-ordering-content-by-position": "Pokud je nastaveno řazení obsahu dle čísla pozice, zadejte číslo pro nastavení pořádí. Obsah s nižším číslem se zobrazuje více vysoko.",
-    "write-a-template-name-to-filter-the-page-in-the-theme-and-change-the-style-of-the-page": "Zadejte název šablony stránky pro možnost odfiltrování stránku v grafickém tématu a změnit její styl.",
+    "write-a-template-name-to-filter-the-page-in-the-theme-and-change-the-style-of-the-page": "Zadejte název šablony stránky pro možnost zachytit stránku v grafickém tématu a změnit její styl.",
-    "write-the-tags-separated-by-commas": "Zobrazovat štítky oddělené čárkou.",
+    "write-the-tags-separated-by-commas": "Sem zapisujte jednotlivé štítky a oddělujte je čárkou.",
-    "apply-code-noindex-code-to-this-page": "Použít <code>noindex<\/code> na této stránce.",
+    "apply-code-noindex-code-to-this-page": "Použít na této stránce <code>noindex<\/code>.",
-    "this-tells-search-engines-not-to-show-this-page-in-their-search-results": "Toto nastavení říká vyhledávačům, aby nezahrnovaly tuto stránku do výsledků vyhledávání.",
+    "this-tells-search-engines-not-to-show-this-page-in-their-search-results": "Zaškrtnutím možnosti říkáte vyhledávačům, aby nezahrnovaly tuto stránku do výsledků vyhledávání.",
-    "apply-code-nofollow-code-to-this-page": "Použít <code>nofollow<\/code> na této stránce.",
+    "apply-code-nofollow-code-to-this-page": "Použít na této stránce <code>nofollow<\/code>.",
-    "this-tells-search-engines-not-to-follow-links-on-this-page": "Toto nastavení říká vyhledávačům, aby neprocházely odkazy z této stránky.",
+    "this-tells-search-engines-not-to-follow-links-on-this-page": "Zaškrtnutím možnosti říkáte vyhledávačům, aby neprocházely odkazy z této stránky.",
-    "apply-code-noarchive-code-to-this-page": "Použít <code>noarchive<\/code> na této stránce.",
+    "apply-code-noarchive-code-to-this-page": "Použít na této stránce <code>noarchive<\/code>.",
-    "this-tells-search-engines-not-to-save-a-cached-copy-of-this-page": "Toto nastavení říká vyhledávačům, aby neukládaly kopii této stránky do mezipaměti.",
+    "this-tells-search-engines-not-to-save-a-cached-copy-of-this-page": "Zaškrtnutím možnosti říkáte vyhledávačům, aby neukládaly kopii této stránky do mezipaměti.",
     "uncategorized": "Bez kategorie",
     "done": "Hotovo",
     "delete-category": "Smazat kategorii",
@@ -348,7 +348,7 @@
     "choose-images-to-upload": "Vyberte obrázky pro nahrání",
     "insert": "Vložit",
     "upload": "Nahrát",
-    "autosave": "Automatické uložení",
+    "autosave": "Automatické ukládání",
     "the-content-is-saved-as-a-draft-to-publish-it": "Tento obsah je uložen jako koncept. Pro publikaci klikněte na tlačítko <b>Publikovat<\/b>. Pokud chcete na konceptu dále pracovat, klikněte na tlačítko <b>Uložit jako koncept<\/b>.",
     "site": "Web",
     "first": "První",
@@ -389,7 +389,7 @@
     "preview": "Náhled",
     "author-can-write-and-edit-their-own-content": "Autor: Může psát a upravovat vlastní obsah. Editor: Může psát a upravovat obsah ostatních.",
     "custom-fields": "Vlastní pole",
-    "define-custom-fields-for-the-content": "Definujte vlastní pole pro obsah. Zjistěte více o vlastních polích v <a href='https:\/\/docs.bludit.com\/en\/content\/custom-fields'>dokumentaci<\/a>.",
+    "define-custom-fields-for-the-content": "Definujte vlastní datová pole obsahu. Jak s vlastními poli pracovat naleznete v <a target='_blank' href='https:\/\/docs.bludit.com\/en\/content\/custom-fields'>dokumentaci<\/a>.",
     "start-typing-to-see-a-list-of-suggestions": "Začněte psát pro zobrazení našeptávače.",
-    "view": "Pohled"
+    "view": "Zobrazit"
 }