update Japanese translation(fix translation and typo).

bl-languages/ja_JP.json

@@ -3,7 +3,7 @@
         "native": "日本語 (Japanese)",
         "english-name": "日本語",
         "locale": "ja, ja_JP",
-        "last-update": "2020-01-13",
+        "last-update": "2021-10-01",
         "authors": [
             "Jun Nogata",
             "cai_miao",
@@ -53,8 +53,8 @@
     "dashboard": "ダッシュボード",
     "manage-users": "ユーザー管理",
     "manage-categories": "カテゴリー管理",
-    "general-settings": "一般設定",
+    "general-settings": "全般設定",
-    "advanced-settings": "詳細設定",
+    "advanced-settings": "高度な設定",
     "thanks-for-supporting-bludit": "Bluditへの支援をありがとうございます",
     "upgrade-to-bludit-pro": "Bludit PROにアップグレード",
     "language": "言語",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "url": "URL",
     "welcome": "ようこそ",
     "logout": "ログアウト",
-    "website": "サイト",
+    "website": "ウェブサイト",
     "publish": "公開",
     "manage": "管理",
     "content": "コンテンツ",
@@ -74,8 +74,8 @@
     "categories": "カテゴリー",
     "users": "ユーザー",
     "settings": "設定",
-    "general": "一般",
+    "general": "全般",
-    "advanced": "高度な設定",
+    "advanced": "詳細",
     "new-content": "新規コンテンツ",
     "manage-content": "コンテンツの管理",
     "add-new-content": "新規コンテンツ追加",
@@ -99,22 +99,22 @@
     "save-as-draft": "下書きとして保存",
     "cancel": "キャンセル",
     "description": "説明",
-    "this-field-can-help-describe-the-content": "このフィールドには、コンテンツ内容の簡単な説明を書きます。",
+    "this-field-can-help-describe-the-content": "このフィールドには、コンテンツの簡単な説明を書きます。",
     "images": "画像",
     "error": "エラー",
-    "supported-image-file-types": "サポートされている画像ファイル形式",
+    "supported-image-file-types": "サポートする画像ファイル形式",
     "cover-image": "カバー画像",
-    "drag-and-drop-or-click-here": "ドラッグ・アンド・ドロップもしくはクリックします",
+    "drag-and-drop-or-click-here": "ドラッグ アンド ドロップまたはクリックします",
     "there-are-no-images": "画像がありません",
     "upload-and-more-images": "アップロードと画像の追加",
     "click-on-the-image-for-options": "画像をクリックしてオプションを表示します。",
-    "click-here-to-cancel": "キャンセルをするには、ここをクリック",
+    "click-here-to-cancel": "キャンセルするには、ここをクリック",
     "insert-image": "画像を挿入",
     "set-as-cover-image": "カバー画像として設定する",
     "delete-image": "画像を削除",
     "tags": "タグ",
     "add": "追加",
-    "status": "状態",
+    "status": "ステータス",
     "published": "公開済み",
     "draft": "下書き",
     "empty-title": "タイトルがありません",
@@ -122,46 +122,46 @@
     "date": "日付",
     "external-cover-image": "外部カバー画像",
     "parent": "親",
-    "full-image-url": "完全な画像URL。",
+    "full-image-url": "完全な画像URL",
-    "this-field-is-used-when-you-order-the-content-by-position": "このフィールドは、コンテンツを位置順に並べ替える時に使用されます。",
+    "this-field-is-used-when-you-order-the-content-by-position": "このフィールドは、位置順にコンテンツを並べ替える場合に使用します。",
     "position": "位置",
     "friendly-url": "フレンドリーURL",
     "image-description": "画像の説明",
     "add-a-new-category": "新規カテゴリーの追加",
-    "name": "名称",
+    "name": "名前",
     "username": "ユーザー名",
     "first-name": "名",
     "last-name": "姓",
-    "to-schedule-the-content-select-the-date-and-time": "コンテンツを予約投稿するには、状態を\"公開\"に設定する必要があります。",
+    "to-schedule-the-content-select-the-date-and-time": "コンテンツを予約投稿するには、日時を選択し、ステータスを「公開」にする必要があります。",
     "email": "メール",
     "role": "権限グループ",
-    "registered": "作成日時",
+    "registered": "登録日時",
     "site-information": "サイト情報",
     "site-title": "サイトタイトル",
-    "use-this-field-to-name-your-site": "サイトの名前を入力します。",
+    "use-this-field-to-name-your-site": "サイトの名前を入力します",
-    "site-slogan": "スローガン",
+    "site-slogan": "サイトスローガン",
-    "use-this-field-to-add-a-catchy-phrase": "サイトのスローガンを入力します。",
+    "use-this-field-to-add-a-catchy-phrase": "サイトのスローガンを入力します",
-    "site-description": "サイトの説明",
+    "site-description": "サイト説明",
-    "you-can-add-a-site-description-to-provide": "サイトについての説明や短い略歴を追加します。",
+    "you-can-add-a-site-description-to-provide": "サイトの説明を追加して、サイトの簡単な概要や説明を知らせることができます",
     "footer-text": "フッターテキスト",
-    "you-can-add-a-small-text-on-the-bottom": "各ページ下部に表示する簡単なテキストを追加します。例：著作権表示、所有者、日付など。",
+    "you-can-add-a-small-text-on-the-bottom": "すべてのページ下部に表示する簡単なテキストを追加できます。例：著作権表示、所有者、日付など",
     "social-networks-links": "ソーシャルネットワークリンク",
     "site-url": "サイトURL",
     "email-account-settings": "メールアカウント設定",
     "sender-email": "送信メールアドレス",
-    "emails-will-be-sent-from-this-address": "メールはこのアドレスから送信されます。",
+    "emails-will-be-sent-from-this-address": "このアドレスからメールが送信されます",
     "url-filters": "URLフィルター",
-    "select-your-sites-language": "サイトの言語を選択します。",
+    "select-your-sites-language": "サイトの言語を選択します",
     "timezone": "タイムゾーン",
-    "select-a-timezone-for-a-correct": "タイムゾーンを選択して、サイトの日付\/時刻を正しく表示します。",
+    "select-a-timezone-for-a-correct": "サイトの日付と時刻を正しく表示するためにタイムゾーンを選択します",
     "locale": "ロケール",
     "date-and-time-formats": "日付と時刻の書式",
     "date-format": "日付の書式",
     "current-format": "現在の書式",
-    "version": "バージョン",
+    "version": "バージョン:",
     "author": "投稿者",
     "activate": "有効化",
-    "deactivate": "停止",
+    "deactivate": "無効化",
     "edit-category": "カテゴリーの編集",
     "delete": "削除",
     "password": "パスワード",
@@ -173,28 +173,28 @@
     "profile": "プロフィール",
     "change-password": "パスワードの変更",
     "enabled": "有効",
-    "disable-the-user": "ユーザーを無効にする",
+    "disable-the-user": "ユーザーを無効化する",
     "profile-picture": "プロフィール画像",
     "edit-or-delete-your-categories": "カテゴリを編集または削除する",
     "create-a-new-category-to-organize-your-content": "コンテンツを整理するための新しいカテゴリを作成する",
-    "confirm-delete-this-action-cannot-be-undone": "削除をしますか？この操作は取り消せません。",
+    "confirm-delete-this-action-cannot-be-undone": "削除しますか？この操作は取り消せません。",
-    "do-you-want-to-disable-the-user": "ユーザーを無効にしますか？",
+    "do-you-want-to-disable-the-user": "ユーザーを無効化しますか？",
     "new-password": "新しいパスワード",
-    "you-can-change-this-field-when-save-the-current-changes": "このフィールドは、現在の変更内容を保存するときに変更できます。",
+    "you-can-change-this-field-when-save-the-current-changes": "このフィールドは、現在の変更内容を保存する場合に変更できます",
-    "items-per-page": "表示件数",
+    "items-per-page": "ページ表示件数",
     "invite-a-friend-to-collaborate-on-your-site": "サイトで共同作業をする友人を招待します",
-    "number-of-items-to-show-per-page": "1ページあたりに表示するアイテムの件数を指定します。",
+    "number-of-items-to-show-per-page": "1ページあたりに表示する件数を指定します",
-    "website-or-blog": "Webサイトまたはブログ",
+    "website-or-blog": "ウェブサイトまたはブログ",
-    "order-content-by": "表示順",
+    "order-content-by": "コンテンツ表示順",
     "edit-or-delete-content-from-your-site": "サイトからコンテンツを編集または削除する",
-    "order-the-content-by-date-to-build-a-blog": "ブログを構築する場合は日付、ウェブサイトを構築する場合は位置を選びます",
+    "order-the-content-by-date-to-build-a-blog": "コンテンツを日付順に並べてブログを構築したり、位置順に並べてサイトを構築します。",
-    "page-not-found-content": "おや? このページは存在しないようです。",
+    "page-not-found-content": "おや？このページは存在しないようです。",
     "page-not-found": "ページが見つかりません",
-    "predefined-pages": "規定ページ",
+    "predefined-pages": "既定ページ",
-    "returning-page-when-the-page-doesnt-exist": "ページが存在しない場合に表示するページです。規定ではデフォルトメッセージを表示します。",
+    "returning-page-when-the-page-doesnt-exist": "ページが存在しない場合に表示するページです。デフォルトでは用意されたメッセージを表示します。",
-    "returning-page-for-the-main-page": "メインページに戻るページです。規定では最新のコンテンツを日付または位置順で表示します。",
+    "returning-page-for-the-main-page": "メインページに戻るページです。デフォルトでは最新のコンテンツを日付または位置順で表示します。",
-    "full-url-of-your-site": "サイトの完全なURL。プロトコルのHTTPまたはHTTPS(サーバーでSSLを有効にしている場合のみ)を含めた完全な形で入力してください。",
+    "full-url-of-your-site": "サイトの完全なURL。HTTPまたはHTTPS(サーバーでSSLを有効化している場合のみ)を含めた完全な形で入力します。",
-    "with-the-locales-you-can-set-the-regional-user-interface": "ロケールを指定すると、地域に合わせたインターフェイスや言語に応じた日付の表示が設定できます。ロケールはシステムにインストールされている必要があります。",
+    "with-the-locales-you-can-set-the-regional-user-interface": "ロケールを指定すると地域に合わせたユーザーインターフェイスや言語に応じた日付の表示が設定できます。ロケールはシステムにインストールされている必要があります。",
     "bludit-installer": "Bluditインストーラー",
     "choose-your-language": "言語を選択してください",
     "next": "次へ",
@@ -207,8 +207,8 @@
     "email-access-code": "Eメールアクセスコード",
     "whats-next": "次の操作",
     "username-or-password-incorrect": "ユーザー名またはパスワードが正しくありません",
-    "follow-bludit-on": "Bluditをフォロー",
+    "follow-bludit-on": "Bluditをフォローする",
-    "this-is-a-brief-description-of-yourself-our-your-site": "これは、あなたやサイトについての簡単な説明です。文章を変更するには、管理者パネル > 設定 > プラグイン に移動し、\"about\"プラグインの設定を変更してください。",
+    "this-is-a-brief-description-of-yourself-our-your-site": "これは、あなたやサイトについての簡単な説明です。このテキストを変更するには管理画面 > 設定 > プラグインに移動して、aboutプラグインの設定を変更してください。",
     "new-version-available": "利用可能な新しいバージョンがあります",
     "new-category-created": "新規カテゴリーを作成しました",
     "category-deleted": "カテゴリーを削除しました",
@@ -216,10 +216,10 @@
     "new-user-created": "新規ユーザーを作成しました",
     "user-edited": "ユーザーを編集しました",
     "user-deleted": "ユーザーを削除しました",
-    "recommended-for-recovery-password-and-notifications": "リカバリパスワードおよび通知に推奨されます。",
+    "recommended-for-recovery-password-and-notifications": "パスワードの回復および通知に推奨されます。",
     "authentication-token": "認証トークン",
     "token": "トークン",
-    "current-status": "現在の状態",
+    "current-status": "現在のステータス",
     "upload-image": "画像をアップロード",
     "the-changes-have-been-saved": "変更を保存しました",
     "label": "ラベル",
@@ -228,16 +228,16 @@
     "password-must-be-at-least-6-characters-long": "パスワードは6文字以上入力してください",
     "ip-address-has-been-blocked": "IPアドレスはブロックされています",
     "try-again-in-a-few-minutes": "しばらくしてから、もう一度お試しください",
-    "content-published-from-scheduler": "予約で投稿されたコンテンツ",
+    "content-published-from-scheduler": "投稿予約されたコンテンツ",
     "blog": "ブログ",
     "complete-all-fields": "すべてのフィールドを埋めます",
     "static": "静的ページ",
     "about-your-site-or-yourself": "サイトや自分について",
     "homepage": "ホームページ",
     "disabled": "無効",
-    "to-enable-the-user-you-must-set-a-new-password": "ユーザーを有効にするには新しくパスワードを設定する必要があります。",
+    "to-enable-the-user-you-must-set-a-new-password": "ユーザーを有効化するにはパスワードを新しく設定する必要があります。",
-    "delete-the-user-and-associate-his-content-to-admin-user": "ユーザーを削除し、コンテンツをadminユーザーに引き継ぐ",
+    "delete-the-user-and-associate-his-content-to-admin-user": "ユーザーを削除してコンテンツをadminユーザーに引き継ぐ",
-    "delete-the-user-and-all-his-content": "ユーザーとコンテンツを削除",
+    "delete-the-user-and-all-his-content": "ユーザーとすべてのコンテンツを削除",
     "user-disabled": "ユーザーを無効化しました",
     "user-password-changed": "ユーザーパスワードを変更しました",
     "the-password-and-confirmation-password-do-not-match": "パスワードと確認パスワードが一致しません",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "all-content": "すべてのコンテンツ",
     "dynamic": "動的",
     "type": "タイプ",
-    "draft-content": "下書きのコンテンツ",
+    "draft-content": "下書きコンテンツ",
     "post": "投稿",
     "default": "デフォルト",
     "latest-content": "最新のコンテンツ",
@@ -266,33 +266,33 @@
     "previous-page": "前のページへ",
     "next-page": "次ページへ",
     "scheduled": "予約済み",
-    "this-token-is-similar-to-a-password-it-should-not-be-shared": "トークンはパスワードと同様のものです。共有しないでください。",
+    "this-token-is-similar-to-a-password-it-should-not-be-shared": "トークンはパスワードと同じようなものです。共有しないでください。",
     "congratulations-you-have-successfully-installed-your-bludit": "おめでとうございます。Bluditのインストールは完了しました。",
     "this-theme-may-not-be-supported-by-this-version-of-bludit": "テーマは、このバージョンのBluditではサポートされていない可能性があります。",
-    "read-more": "もっと読む",
+    "read-more": "続きを読む",
-    "remember-me": "ログイン状態を保存する",
+    "remember-me": "ログイン状態を保存",
     "plugins-position": "プラグインの位置",
     "plugins-sorted": "プラグインを並び替えました",
     "plugins-position-changed": "プラグインの位置を変更しました",
-    "drag-and-drop-to-set-the-position-of-the-plugin": "ドラッグ・アンド・ドロップしてプラグインの位置を設定します",
+    "drag-and-drop-to-set-the-position-of-the-plugin": "ドラッグ アンド ドロップでプラグインの位置を設定します",
     "change-the-position-of-the-plugins": "プラグインの位置を変更する",
     "reading-time": "読み終える時間",
     "minutes": "分",
     "minute": "分",
     "example-page-1-slug": "create-your-own-content",
     "example-page-1-title": "コンテンツを作成しましょう",
-    "example-page-1-content": "コンテンツを書き始めたり、コンテンツを編集しましょう。コンテンツを作成、編集、削除をするには、ユーザー名 `admin` とインストール時に設定したパスワードを使用して <a href=\".\/admin\/\">管理パネル<\/a> にログインします。",
+    "example-page-1-content": "コンテンツを書き始めたり既存のコンテンツを編集しましょう。コンテンツの作成や編集、削除するには <a href=\".\/admin\/\">管理画面<\/a>からユーザー名 `admin` とインストール時に設定したパスワードを使用してログインします。",
     "example-page-2-slug": "set-up-your-new-site",
     "example-page-2-title": "サイトを設定しましょう",
-    "example-page-2-content": "<a href=\".\/admin\/\">管理パネル<\/a> からサイトの設定を更新しましょう。タイトルや説明、SNSの設定などが <a href=\".\/admin\/settings\"> 設定 > 一般<\/a> から変更できます。",
+    "example-page-2-content": "<a href=\".\/admin\/\">管理画面<\/a> からサイトの設定を更新しましょう。<a href=\".\/admin\/settings\"> 設定 > 全般<\/a>からタイトルや説明、SNSの設定などが変更できます。",
     "example-page-3-slug": "follow-bludit",
-    "example-page-3-title": "Bluditをフォローしましょう",
+    "example-page-3-title": "Bluditをフォローましょう",
     "example-page-3-content": "ニュースやリリース、新しいテーマやプラグインについての情報を入手するには <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/bluditcms\/\" target=\"_blank\">Facebook<\/a> や <a href=\"https:\/\/www.twitter.com\/bludit\/\" target=\"_blank\">Twitter<\/a> 、 <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/Bluditcms\" target=\"_blank\">YouTube<\/a>のSNSをフォローするか、私たちの<a href=\"https:\/\/blog.bludit.com\" target=\"_blank\">Blog<\/a>をご覧ください。",
     "example-page-4-slug": "about",
     "example-page-4-title": "サイトについて",
-    "example-page-4-content": "Aboutページはサイトでよく読まれるページです。あなたの名前や自分について、連絡方法、サイトのことや、きっかけ、必要な事柄などを簡単に記述します。",
+    "example-page-4-content": "サイトについて(Aboutページ)は通常、サイトで最もアクセスが多いページのひとつです。名前や自分について、連絡先、ちょっとしたエピソードなど必要な事柄や説明を簡単に書きます。",
-    "the-extension-zip-is-not-installed": "拡張ZIPがインストールされていません。このプラグインを使用するには、拡張機能をインストールする必要があります。",
+    "the-extension-zip-is-not-installed": "PHPのZIP拡張がインストールされていません。このプラグインを使用するには拡張機能がインストールされている必要があります。",
-    "there-are-no-sticky-pages-at-this-moment": "現在、固定されたページはありません。",
+    "there-are-no-sticky-pages-at-this-moment": "現在、先頭固定表示にされたページはありません。",
     "there-are-no-scheduled-pages-at-this-moment": "現在、投稿を予約したページはありません。",
     "update": "更新",
     "template": "テンプレート",
@@ -302,12 +302,12 @@
     "delete-user-and-delete-content": "ユーザーとコンテンツを削除 (警告)",
     "social-networks": "ソーシャルネットワーク",
     "interval": "間隔",
-    "number-in-minutes-for-every-execution-of-autosave": "自動保存を実行する時間（分）を入力します。",
+    "number-in-minutes-for-every-execution-of-autosave": "自動保存を実行する分数を入力します。",
     "extreme-friendly-url": "フレンドリーURL",
     "title-formats": "タイトル書式",
     "delete-content": "コンテンツの削除",
     "are-you-sure-you-want-to-delete-this-page": "このページを削除してもよろしいですか？",
-    "sticky": "固定ページ",
+    "sticky": "先頭固定表示",
     "actions": "操作",
     "edit": "編集",
     "options": "オプション",
@@ -316,10 +316,10 @@
     "set-a-cover-image-from-external-url,-such-as-a-cdn-or-some-server-dedicated-for-images": "CDNや画像サーバーなどにあるカバー画像の外部URLを設定します。",
     "user": "ユーザー",
     "date-format-format": "日付の書式: <code>YYYY-MM-DD Hours:Minutes:Seconds<\/code>",
-    "start-typing-a-page-title-to-see-a-list-of-suggestions": "ページタイトルを入力すると候補を表示します。",
+    "start-typing-a-page-title-to-see-a-list-of-suggestions": "ページタイトルを入力すると候補リストを表示します。",
-    "field-used-when-ordering-content-by-position": "コンテンツを位置順に並べる時に使用するフィールドです。",
+    "field-used-when-ordering-content-by-position": "コンテンツを位置順に並べるときに使用するフィールドです。",
     "write-a-template-name-to-filter-the-page-in-the-theme-and-change-the-style-of-the-page": "テーマ内のページをフィルタリングし、ページのスタイルを変更するためのテンプレート名を入力します。",
-    "write-the-tags-separated-by-commas": "タグをカンマで区切って書きます。",
+    "write-the-tags-separated-by-commas": "カンマで区切ってタグを書きます。",
     "apply-code-noindex-code-to-this-page": "このページに <code>noindex<\/code> を適用。",
     "this-tells-search-engines-not-to-show-this-page-in-their-search-results": "検索エンジンの検索結果に、このページを表示しないように設定します。",
     "apply-code-nofollow-code-to-this-page": "このページに <code>nofollow<\/code> を適用。",
@@ -329,18 +329,18 @@
     "uncategorized": "未分類",
     "done": "完了",
     "delete-category": "カテゴリーを削除します",
-    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-category?": "このカテゴリを削除してもよろしいですか？",
+    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-category?": "このカテゴリーを削除してもよろしいですか？",
     "confirm-new-password": "新しいパスワードの確認",
     "the-nickname-is-almost-used-in-the-themes-to-display-the-author-of-the-content": "ニックネームは、コンテンツの投稿者を表示するテーマで使用されます。",
     "allow-unicode": "Unicodeを許可",
     "allow-unicode-characters-in-the-url-and-some-part-of-the-system": "URLまたはシステムの一部にUnicode文字の使用を許可します。",
     "variables-allowed": "使用可能な変数",
     "tag": "タグ",
-    "drag-and-drop-to-sort-the-plugins": "ドラッグ・アンド・ドロップをしてプラグインを並び替えます。",
+    "drag-and-drop-to-sort-the-plugins": "プラグインをドラッグ アンド ドロップして並び替えます。",
     "seo": "SEO",
     "documentation": "マニュアル",
-    "forum-support": "掲示板サポート",
+    "forum-support": "サポート掲示板",
-    "chat-support": "チャットサポート",
+    "chat-support": "サポートチャット",
     "quick-links": "クイックリンク",
     "leave-empty-for-autocomplete-by-bludit": "Bluditの自動補完のために空のままにしてください。",
     "choose-a-password-for-the-user-admin": "<code>admin<\/code>ユーザーのパスワードを入力してください",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "insert": "挿入",
     "upload": "アップロード",
     "autosave": "自動保存",
-    "the-content-is-saved-as-a-draft-to-publish-it": "内容は下書きとして保存されます。公開をするには <b>公開<\/b> ボタンをクリック、作業中の場合は <b>下書きとして保存<\/b> をクリックします。",
+    "the-content-is-saved-as-a-draft-to-publish-it": "内容は下書きとして保存されます。公開するには<b>公開<\/b>ボタンをクリックします。書きかけの場合は<b>下書きとして保存<\/b>をクリックします。",
     "site": "サイト",
     "first": "最初",
     "last": "最後",
@@ -373,9 +373,9 @@
     "quality": "品質",
     "thumbnails": "サムネイル",
     "thumbnail": "サムネイル",
-    "thumbnail-width-in-pixels": "サムネイルの幅 (px)。",
+    "thumbnail-width-in-pixels": "サムネイルの幅(px)",
-    "thumbnail-height-in-pixels": "サムネイルの高さ (px)。",
+    "thumbnail-height-in-pixels": "サムネイルの高さ(px)",
-    "thumbnail-quality-in-percentage": "サムネイル画像の品質 (%)。",
+    "thumbnail-quality-in-percentage": "サムネイル画像の品質(%)",
     "maximum-load-file-size-allowed:": "許可された最大ロードファイルサイズ:",
     "file-type-is-not-supported": "ファイル形式はサポートされていません。許可された形式:",
     "page-content": "ページコンテンツ",
@@ -383,13 +383,13 @@
     "site-logo": "サイトロゴ",
     "search": "検索",
     "search-plugins": "プラグインを検索",
-    "enabled-plugins": "使用中のプラグイン",
+    "enabled-plugins": "有効化されたプラグイン",
-    "disabled-plugins": "停止中のプラグイン",
+    "disabled-plugins": "無効化されたプラグイン",
-    "remove-logo": "ロゴを削除する",
+    "remove-logo": "ロゴを削除",
     "preview": "プレビュー",
-    "author-can-write-and-edit-their-own-content": "投稿者: コンテンツを書いたり編集できます。編集者: 自分以外のコンテンツも書いたり編集できます。",
+    "author-can-write-and-edit-their-own-content": "「投稿者」はコンテンツを書いたり編集できます。「編集者」は自分以外のコンテンツも書いたり編集できます。",
     "custom-fields": "カスタムフィールド",
     "define-custom-fields-for-the-content": "コンテンツのカスタムフィールドを定義します。カスタムフィールドの詳細については、<a href='https:\/\/docs.bludit.com\/en\/content\/custom-fields'>ドキュメント<\/a>をご覧ください。",
-    "start-typing-to-see-a-list-of-suggestions": "文字を入力すると候補を表示します。",
+    "start-typing-to-see-a-list-of-suggestions": "文字を入力すると候補一覧が表示されます。",
-    "view": "閲覧"
+    "view": "表示"
 }