diff --git a/languages/de_DE.json b/languages/de_DE.json
index 5501bd96..df4ef2a8 100644
--- a/languages/de_DE.json
+++ b/languages/de_DE.json
@@ -3,7 +3,7 @@
 	{
 		"native": "Deutsch (Deutschland)",
 		"english-name": "German",
-		"last-update": "2015-11-05",
+		"last-update": "2015-11-10",
 		"author": "Edi Goetschel",
 		"email": "egoetschel@clickwork.ch",
 		"website": "http://www.clickwork.ch"
@@ -41,8 +41,8 @@
 	"profile": "Profil",
 	"email": "E-Mail",
 	"settings": "Einstellungen",
-	"general": "Allgemeine Einstellungen",
-	"advanced": "Erweiterte Einstellungen",
+	"general": "Allgemein",
+	"advanced": "Erweitert",
 	"regional": "Lokalisierung",
 	"about": "Systeminformation",
 	"login": "Anmelden",
@@ -163,7 +163,7 @@
 	"scheduled": "Veröffentlichung geplant.",
 	"publish": "Veröffentlichen",
 	"please-check-your-theme-configuration": "Bitte die Einstellungen des Themes prüfen.",
-	"plugin-label": "Plugin-Bezeichnung",
+	"plugin-label": "Titel auf der Website",
 	"enabled": "Aktiviert",
 	"disabled": "Deaktiviert",
 	"cli-mode": "CLI-Modus",
diff --git a/plugins/pages/languages/de_DE.json b/plugins/pages/languages/de_DE.json
index c699b09c..c6695ed0 100644
--- a/plugins/pages/languages/de_DE.json
+++ b/plugins/pages/languages/de_DE.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"plugin-data":
 	{
-		"name": "Liste aller Seiten",
-		"description": "Auflistung aller Seiten."
+		"name": "Anzeige aller Seiten",
+		"description": "Anzeige aller Seiten in der Seitenleiste (bei Themes mit Seitenleiste)."
 	},
 
     "home": "Hauptseite",
     "show-home-link": "Hauptseite zeigen"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/plugins/tags/languages/de_DE.json b/plugins/tags/languages/de_DE.json
index c07b69f4..5149f12d 100644
--- a/plugins/tags/languages/de_DE.json
+++ b/plugins/tags/languages/de_DE.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"plugin-data":
 	{
-		"name": "Liste aller Schlagwörter",
-		"description": "Anzeige aller Schlagwörter."
+		"name": "Anzeige aller Schlagwörter",
+		"description": "Anzeige aller Schlagwörter in der Seitenleiste (bei Themes mit Seitenleiste)."
 	}
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/plugins/tags/plugin.php b/plugins/tags/plugin.php
index 4aef1b5d..179bd906 100644
--- a/plugins/tags/plugin.php
+++ b/plugins/tags/plugin.php
@@ -14,7 +14,7 @@ class pluginTags extends Plugin {
 		global $Language;
 
 		$html  = '<div>';
-		$html .= '<label>Plugin label</label>';
+		$html .= '<label>'.$Language->get('Plugin label').'</label>';
 		$html .= '<input name="label" id="jslabel" type="text" value="'.$this->getDbField('label').'">';
 		$html .= '</div>';
 
diff --git a/themes/pure/languages/de_DE.json b/themes/pure/languages/de_DE.json
new file mode 100644
index 00000000..aab4edba
--- /dev/null
+++ b/themes/pure/languages/de_DE.json
@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+	"theme-data":
+	{
+		"name": "Pure",
+		"description": "Einfaches und übersichtliches Theme unter Verwendung des Frameworks Pure.css. Website: http://purecss.io.",
+		"author": "Bludit",
+		"email": "",
+		"website": "https://github.com/dignajar/bludit-themes",
+		"version": "0.3",
+		"releaseDate": "2015-10-02"
+	}
+}